Nezvanična pravila vladaju u Dubrovniku: Samo engleski dozvoljen na bini?

Nakon što je nedavno uveo stroge mere protiv glasne muzike na otvorenom, Dubrovnik je ponovo izazvao burne reakcije kulturne i muzičke javnosti — ovog puta zbog nepisanog, ali vrlo konkretnog pravila: u staroj gradskoj jezgri izvođači smeju da pevaju isključivo na engleskom jeziku. Izuzetak su jedino tradicionalne klape.

Prema pisanju portala Putnikofer.hr, organizatorima događaja i ugostiteljskim objektima „preporučeno“ je da se u muzičkom programu koristi isključivo engleski. Međutim, stvar je, čini se, mnogo ozbiljnija od puke preporuke.

Jedan muzičar koji je nedavno nastupao u Dubrovniku podelio je svoje iskustvo: „Sinoć smo svirali na jednom događaju u Dubrovniku, a posle nastupa organizator nam je rekao da pevačica mora da izvodi isključivo pesme na engleskom. Objasnio je da žele da izbegnu goste iz ‘siromašnijih država’ i postavio to kao uslov nastupa. Malo je reći da sam bio šokiran. Dubrovnik je sada 80% pun samo Amerikanaca i Britanaca.“

Kao dodatni šok, pominju se i kazne: 5000 evra za organizatora i 3000 evra za bend – ukoliko se „jezička politika“ prekrši.

Ovakva praksa, koja faktički diskriminiše izvođače po jeziku, izaziva opravdanu zabrinutost. Dubrovnik se, po svemu sudeći, distancira ne samo od sopstvene muzičke i kulturne scene, već i od koncepta otvorenog grada. U fokusu su isključivo turisti sa „dubokim džepom“ i, idealno, britanskim ili američkim akcentom.

Priča, naravno, nije crno-bela. U dokumentaciji Umjetničke galerije Dubrovnik navodi se da je u njihovim prostorima dozvoljena klasična muzika, džez, pop i rok — ali samo na engleskom jeziku, uz izuzetak za klapsku muziku. Prema navodima Dubrovačkog vjesnika, ovakva odluka doneta je kao reakcija na ranije nezadovoljstvo kada je u galeriji puštan turbo folk.

Ali dok retko ko zagovara puštanje turbo folka u kulturnim institucijama, zabrane jezika i žanrova unose sasvim drugačiju dimenziju. Kada ukusi prerastu u zvaničnu (ili prećutno nametnutu) cenzuru, teško je ne postaviti pitanje: da li je ovo kulturna selekcija – ili klasna segregacija?

Grad koji već godinama zabranjuje kotrljanje kofera, konzumaciju hrane na ulici i sada – pevanje na „pogrešnom jeziku“, sve više deluje kao kulisa za elitni turizam, a sve manje kao autentično kulturno središte.

Reakcija Grada Dubrovnika

Nakon što su informacije o „zabrani izvođenja pesama na jezicima osim engleskog“ procurele u javnost, iz Grada Dubrovnika stigao je demanti. Navodi se da „ne postoji nikakva službena odluka“ kojom bi se ograničavao izbor jezika u muzičkom programu, niti je to regulisano odlukama grada ili pravilnicima Turističke zajednice.

Ipak, izvođači koji su nedavno učestvovali na privatnim događajima u Dubrovniku tvrde suprotno — da su od strane organizatora bili zamoljeni da pevaju isključivo na engleskom, i da im je to predstavljeno kao obavezan uslov. Kako bi se izbegla profesionalna šteta, identitet izvođača nije otkriven.

Izvor : Muzika.hr